В ходе обучения студенты познакомятся с особенностями перевода с опорой на языковые явления, которые имеют социокультурный характер. В курс обучения будут включены предметы: разговорная практика, практическая грамматика, англо-русский, русско-английский перевод. Для формирования коммуникационных навыков используются современные методики преподавания. Кроме того, в курсе обучения используются материалы, выложенные на электронной платформе MOODLE.

Программа профессиональной переподготовки  «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» - это прекрасная возможность дополнить высшее образование качественным знанием иностранного языка. Владение иностранным на уровне переводчика может существенно улучшить перспективы карьерного роста, духовно обогатить в процессе изучения культуры и традиций других народов, расширить сферу жизненных интересов.

Цели программы: подготовка специалистов в области специализированного перевода с целью повышения профессиональной квалификации; выработка практических навыков профессионального (устного и письменного) перевода в сочетании с изучением теории языка и теории перевода; общее совершенствование языковой компетенции (родной и изучаемый языки); углубление знаний о мире изучаемого языка; развитие межкультурной компетенции с целью повышения эффективности межкультурной коммуникации в сфере профессиональной деятельности

Описание программы 

Программа профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» предусматривает:

• изучение общих теоретических дисциплин
• изучение специальных дисциплин практической направленности
• элективные курсы (по выбору студентов)
• написание проекта

Итоговая аттестация по программе – выпускная аттестационная работа по профессионально-ориентированному переводу

  Срок обучения: 1 год

• Объём: 410 часов

Изучаемые языки:

• английский
• итальянский
• китайский
• французский
• испанский
• немецкий

Категория слушателей: – все желающие, имеющие диплом о высшем образовании или получающие высшее образование, прошедшие собеседование и входное теститрование на определение уровня владения языком

Срок обучения: – 1 год

Форма обучения: – очная, в том числе, с применением дистанционных образовательных технологий, возможно обучение по индивидуальным планам

Режим занятий: от 2 до 6 часов в день

 Стоимость обучения: 38 000 руб. в год (английский, китайский, русский как иностранный языки); 30 000 руб. в год (немецкий, французский. испанский, итальянский)

По завершении обучения по программе проводится итоговая аттестация в форме выпускной аттестационной работы по профессионально-ориентированному переводу. 

В конце выдается диплом о профессиональной переподготовке установленного в НИ ТГУ образца, который дает право ведения профессиональной деятельности в области перевода.

Факультет исторических и политических наук

Программа профессиональной переподготовки "Теория и практика преподавания иностранных языков (английский, японский, французский, корейский, китайский языки)"

520 часов

Факультет исторических и политических наук

Программа профессиональной переподготовки "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"

520 часов

Программа профессиональной переподготовки  «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» реализуется на факультете иностранных языков с 1995 года и предназначена для тех, кто стремится повысить свою профессиональную компетенцию в области иностранных языков, а также сочетать свои специальные знания и переводческие навыки в сфере профессиональных интересов. 

Выпускники программы получают возможность осуществлять иноязычное общение в профессиональной сфере на более высоком уровне, что увеличивает диапазон профессиональных межкультурных контактов, т.е. осуществлять межкультурное взаимодействие в сфере профессиональной коммуникации. Сфера профессиональной коммуникации рассматривается как та сфера деятельности, в которой трудится выпускник по своей основной специальности.